Bureau of Meteorology ordered to fix new website after torrent of complaints